1
00:00:01,016 --> 00:00:10,014
♪♪
2
00:00:12,001 --> 00:00:14,010
♪♪
3
00:00:14,012 --> 00:00:16,023
[ Cười lớn ]
4
00:00:17,001 --> 00:00:18,002
[ càu nhàu ]
5
00:00:18,004 --> 00:00:20,012
[ Tiếng rít ]
6
00:00:20,014 --> 00:00:22,014
Ừm.
7
00:00:22,016 --> 00:00:25,010
[ Cười ]
8
00:00:25,012 --> 00:00:27,006
Mọi người hãy giữ gìn cơ thể của mình nhé
đang di chuyển.
9
00:00:27,008 --> 00:00:29,023
Nó có thể không hào nhoáng,
nhưng tê cóng cũng nguy hiểm không kém
10
00:00:30,001 --> 00:00:32,005
như nốt ruồi dung nham
hay những hố không đáy.
11
00:00:32,007 --> 00:00:37,001
Và cách tốt nhất để giữ
sự tuần hoàn đang diễn ra là...
12
00:00:38,004 --> 00:00:39,007
[ càu nhàu ]
13
00:00:39,009 --> 00:00:40,009
[ Thở hổn hển ]
14
00:00:40,011 --> 00:00:42,019
Ôi! [ Cười ]
15
00:00:42,021 --> 00:00:44,016
[ Cười ]
16
00:00:44,018 --> 00:00:46,003
[ Cười lớn ]
17
00:00:46,005 --> 00:00:48,004
Tốt hơn hết hãy coi chừng, Hazel!
18
00:00:48,006 --> 00:00:50,002
Không, bạn coi chừng!
19
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
[ Cười ]
Bắt anh ta đi, Hazel!
20
00:00:54,002 --> 00:00:55,016
[ càu nhàu ]
21
00:00:55,018 --> 00:00:58,003
Hãy lấy cái này! Ha-ha!
22
00:00:58,005 --> 00:01:00,008
Ahhh!
Chúng tôi cần hỗ trợ!
23
00:01:00,010 --> 00:01:04,000
Anh ấy sắp hết tuyết --
anh ta sẽ đánh chúng ta!
24
00:01:04,002 --> 00:01:05,010
Ah, nó không giữ được.
25
00:01:05,012 --> 00:01:08,009
Bạn phải sưởi ấm tuyết
bằng tay trước tiên.
26
00:01:08,011 --> 00:01:10,008
Bàn tay thật của bạn.
27
00:01:10,010 --> 00:01:11,014
Tất nhiên rồi.
28
00:01:11,016 --> 00:01:12,020
Tôi sẽ làm gì
không có bạn?
29
00:01:12,022 --> 00:01:16,000
Bạn sẽ chết
cho đến khi bạn chết.
30
00:01:22,009 --> 00:01:24,016
Xem này!
31
00:01:24,018 --> 00:01:25,016
[ càu nhàu ]
32
00:01:25,018 --> 00:01:28,011
[ Thở hổn hển ]
33
00:01:28,013 --> 00:01:30,011
Hả?
34
00:01:30,013 --> 00:01:33,011
[ Càu nhàu ]
35
00:01:33,013 --> 00:01:35,009
À!
36
00:01:35,011 --> 00:01:37,012
Ờ... [ Cười lớn ]
37
00:01:37,014 --> 00:01:39,006
[ Cười ]
38
00:01:39,008 --> 00:01:42,011
[Cả hai cùng cười]
39
00:01:42,013 --> 00:01:44,015
Tuba!
40
00:01:44,017 --> 00:01:46,011
Chúng ta cần cái lớn!
41
00:01:46,013 --> 00:01:48,005
[ càu nhàu ]
42
00:01:48,007 --> 00:01:49,016
[ Cười ]
43
00:01:49,018 --> 00:01:51,009
Hả? Đ-Đợi đã!
44
00:01:51,011 --> 00:01:53,009
Đình chiến!
Đình chiến!
45
00:01:53,011 --> 00:01:54,022
Cánh tay--
46
00:01:56,008 --> 00:01:57,010
[ Cười ]
47
00:01:57,012 --> 00:02:00,007
Nghĩa là đình chiến
không còn quả cầu tuyết nữa.
48
00:02:00,009 --> 00:02:01,021
Tôi biết.
49
00:02:03,022 --> 00:02:05,013
À.
50
00:02:05,015 --> 00:02:07,015
[ Rên rỉ ]
51
00:02:07,017 --> 00:02:09,015
có lẽ là tuyết
sẽ trở nên tồi tệ hơn.
52
00:02:09,017 --> 00:02:11,021
Kế hoạch là gì?
53
00:02:11,023 --> 00:02:14,004
Cái gì?
54
00:02:14,006 --> 00:02:16,004
Tuba: Cabin.
55
00:02:16,006 --> 00:02:17,018
Duyên dáng?
56
00:02:17,020 --> 00:02:19,011
Duyên dáng?
Hả?
57
00:02:19,013 --> 00:02:21,003
Ồ, vâng...
58
00:02:21,005 --> 00:02:22,005
ờ...
59
00:02:22,007 --> 00:02:23,021
chúng ta hãy đi đến cabin.
60
00:02:23,023 --> 00:02:33,002
♪♪
61
00:02:40,011 --> 00:02:42,016
[ Nhấp lưỡi ]
Kỳ nghỉ đầu tiên tôi đã thực hiện
62
00:02:42,018 --> 00:02:44,006
trong 150 năm nữa,
63
00:02:44,008 --> 00:02:46,010
và tôi phải giải quyết
với khách du lịch.
64
00:02:46,012 --> 00:02:48,022
[Thở hổn hển] Con mèo?
Duyên dáng.
65
00:02:49,000 --> 00:02:51,014
Đột kích doanh nghiệp của tôi
là không đủ cho --
66
00:02:52,010 --> 00:02:53,018
[ Thở hổn hển ]
67
00:02:53,020 --> 00:02:56,023
Simon?
68
00:02:57,001 --> 00:03:01,015
Ừm, tôi cho là bạn có thể ở lại
một chút.
69
00:03:01,017 --> 00:03:03,022
Chúng ta phải đi.
Chúng tôi vừa đến đây.
70
00:03:04,000 --> 00:03:05,014
Chúng tôi sẽ không ở lại đây.
71
00:03:05,016 --> 00:03:10,016
♪♪
72
00:03:10,018 --> 00:03:12,011
[ càu nhàu ]
73
00:03:12,013 --> 00:03:14,009
Ngày tuyết!
74
00:03:14,011 --> 00:03:16,010
[ Càu nhàu ]
75
00:03:16,012 --> 00:03:19,000
[Thở nặng nhọc]
76
00:03:19,002 --> 00:03:20,002
Không.
77
00:03:20,004 --> 00:03:21,011
Chúng tôi đang rời đi.
78
00:03:21,013 --> 00:03:23,000
[ Rên rỉ ]
Chúng tôi sẽ rời đi!
79
00:03:23,002 --> 00:03:27,002
Simon, tuyết dày quá,
chúng ta phải cúi xuống.
80
00:03:27,004 --> 00:03:28,006
Và ở lại đây với cô ấy?
81
00:03:28,008 --> 00:03:29,018
Và tìm ra mọi thứ.
82
00:03:29,020 --> 00:03:32,017
Hình dung cái gì--
Tôi sẽ đi xem
cho nguồn cung cấp.
83
00:03:36,009 --> 00:03:37,015
Ừm?
84
00:03:37,017 --> 00:03:39,001
Hả?
85
00:03:50,006 --> 00:03:51,023
[ Cười ]
86
00:03:52,001 --> 00:03:53,015
Ối!
87
00:03:53,017 --> 00:03:54,016
[ Cười ]
88
00:03:54,018 --> 00:03:56,020
[ Cười ]
Đó là nước cười!
89
00:03:56,022 --> 00:03:58,008
Đó là một cô gái hay cười!
90
00:03:58,010 --> 00:04:00,006
Tôi là!
Mèo: Randall.
91
00:04:00,008 --> 00:04:03,023
Bạn đã được đưa đến đây
cho bầu không khí, không phải cuộc trò chuyện.
92
00:04:04,001 --> 00:04:06,023
Ồ, đúng rồi.
Không một tiếng bíp.
93
00:04:07,001 --> 00:04:10,006
Bạn trông không giống
trò xổ số Apex bình thường.
94
00:04:10,008 --> 00:04:12,016
Tôi là Hazel.
Đây là Tuba.
95
00:04:12,018 --> 00:04:15,017
Ừm.
96
00:04:15,019 --> 00:04:17,008
Cô ấy là một khách hàng khó tính.
97
00:04:17,010 --> 00:04:19,013
Rõ ràng.
98
00:04:19,015 --> 00:04:20,014
Ôi trời ơi.
99
00:04:20,016 --> 00:04:22,002
Chuyện gì đã xảy ra
theo số của bạn?
100
00:04:22,004 --> 00:04:25,008
Grace và Simon nói
One-One đã tắt nó đi.
101
00:04:25,010 --> 00:04:27,003
Chúng tôi ghét anh ta!
102
00:04:27,005 --> 00:04:28,001
À, bạn ơi?
103
00:04:28,003 --> 00:04:29,023
Một-Một?
Ừm-hmm.
104
00:04:30,001 --> 00:04:32,016
Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn.
105
00:04:32,018 --> 00:04:34,008
Nếu bạn nói chuyện với cô ấy lần nữa,
tôi sẽ...
106
00:04:34,010 --> 00:04:36,004
Bạn sẽ làm gì?
107
00:04:36,006 --> 00:04:38,008
Bạn không thể ngăn cản tôi
với toàn bộ quân đội của bạn.
108
00:04:38,010 --> 00:04:40,004
bạn định làm gì
với đội B?
109
00:04:40,006 --> 00:04:41,006
Này, tôi đang làm bánh kếp.
110
00:04:41,008 --> 00:04:42,014
Các em có
có dị ứng gì không?
111
00:04:42,016 --> 00:04:43,020
Không phải bây giờ, Frank.
112
00:04:43,022 --> 00:04:46,011
Được rồi.
Hả?
113
00:04:46,013 --> 00:04:48,020
Bạn bước vào cabin của tôi.
114
00:04:48,022 --> 00:04:50,013
Tránh xa ra.
115
00:04:50,015 --> 00:04:52,005
Được rồi, Simon.
116
00:04:52,007 --> 00:05:00,001
♪♪
117
00:05:00,003 --> 00:05:07,017
♪♪
118
00:05:07,019 --> 00:05:09,019
Bạn có tìm thấy gì không
để...
119
00:05:09,021 --> 00:05:11,006
Nguồn cung cấp?
120
00:05:11,008 --> 00:05:14,016
Giống như "chúng ta đang ở đây
và không rời khỏi" nguồn cung cấp?
121
00:05:14,018 --> 00:05:16,003
Ở đâu khác
chúng ta sẽ đi chứ?
122
00:05:16,005 --> 00:05:19,022
[ Cười lớn ] Trà này có một con bọ
với chiếc mũ cao bồi trên đó,
123
00:05:20,000 --> 00:05:22,011
đó là cách bạn biết
đó là những thứ tốt
124
00:05:22,013 --> 00:05:23,021
Thôi nào, Tuba.
125
00:05:23,023 --> 00:05:25,017
Tôi sẽ là mẹ.
126
00:05:27,020 --> 00:05:30,009
Tôi tưởng chúng ta đang cố gắng tìm
một cách để thoát khỏi đây.
127
00:05:30,011 --> 00:05:32,004
Ngoài kia đang có bão tuyết.
128
00:05:32,006 --> 00:05:33,006
Vậy tôi phải làm gì --
129
00:05:33,008 --> 00:05:34,016
Tôi không biết, Simon!
130
00:05:34,018 --> 00:05:37,019
Tôi có cần làm không
mọi quyết định dành cho bạn?
131
00:05:37,021 --> 00:05:41,000
Đi [thở dài]
tìm kiếm cái gì đó
132
00:05:41,002 --> 00:05:42,012
Ờ...
133
00:05:42,014 --> 00:05:44,002
[ Rên rỉ ]
134
00:05:44,020 --> 00:05:49,000
♪♪
135
00:05:49,002 --> 00:05:50,022
[ Càu nhàu ]
136
00:05:51,000 --> 00:05:58,003
♪♪
137
00:05:58,005 --> 00:06:01,003
[Thở nặng nhọc]
138
00:06:01,005 --> 00:06:02,017
Hả?
139
00:06:02,019 --> 00:06:09,010
♪♪
140
00:06:09,012 --> 00:06:11,021
[ Ầm ]
141
00:06:11,023 --> 00:06:13,005
[Thở hổn hển]
142
00:06:13,007 --> 00:06:18,017
♪♪
143
00:06:20,003 --> 00:06:22,002
[ càu nhàu ]
144
00:06:26,014 --> 00:06:28,006
[ càu nhàu ]
145
00:06:30,005 --> 00:06:32,003
Hương vị là
tất cả về thời gian.
146
00:06:32,005 --> 00:06:34,019
Thật sự?
Quá dài hoặc quá ngắn.
147
00:06:34,021 --> 00:06:37,010
Cả hai đều có thể làm hỏng trà của bạn
và ngày.
148
00:06:37,012 --> 00:06:40,001
Cách tốt nhất...
Tôi đã bảo cậu tránh xa ra mà!
149
00:06:40,003 --> 00:06:41,023
Tôi đã cố gắng để trở nên hữu ích.
150
00:06:42,001 --> 00:06:43,021
Tôi biết bạn nghĩ gì
rất hữu ích!
151
00:06:43,023 --> 00:06:45,011
Tại sao tôi không thể nói chuyện với cô ấy?
152
00:06:45,013 --> 00:06:48,003
[ Ấm đun nước kêu huýt sáo ]
153
00:06:48,005 --> 00:06:50,019
Vì cô ấy đã bỏ rơi tôi!
154
00:06:54,013 --> 00:06:59,001
Trước khi tôi gặp Grace,
có con mèo.
155
00:06:59,003 --> 00:07:00,016
Cô ấy đã ở đó
trong toa tàu đầu tiên của tôi,
156
00:07:00,018 --> 00:07:05,019
trước khi tôi biết
đã có toa tàu.
157
00:07:05,021 --> 00:07:09,004
Cô ấy là Tuba của tôi.
158
00:07:09,006 --> 00:07:11,019
Và sau vài tháng
về việc "giúp đỡ" tôi,
159
00:07:11,021 --> 00:07:14,001
cô ấy đã rời bỏ tôi
bỏ mặc tôi một mình đến chết.
160
00:07:14,003 --> 00:07:16,002
Simon...
Tôi có sai không?
161
00:07:16,004 --> 00:07:18,001
Bạn có rời bỏ tôi hay không?
162
00:07:18,003 --> 00:07:19,011
Bạn không...
163
00:07:19,013 --> 00:07:20,009
sai...
164
00:07:20,011 --> 00:07:22,004
Tôi đã 10 tuổi!
165
00:07:22,006 --> 00:07:23,012
Tôi đã là một đứa trẻ!
166
00:07:23,014 --> 00:07:26,000
Và bạn đã bỏ rơi tôi cho một gohm.
167
00:07:26,002 --> 00:07:29,007
Nếu Grace không xuất hiện,
Tôi sẽ không ở đây.
168
00:07:29,009 --> 00:07:31,003
Nhưng có chuyện gì với bạn vậy?
169
00:07:31,005 --> 00:07:32,017
Mỗi phút tôi ở trong cabin này
với con mèo
170
00:07:32,019 --> 00:07:37,000
giống như một trọng lượng khác
ấn xuống ngực tôi.
171
00:07:37,002 --> 00:07:39,005
Và bạn thậm chí không có vẻ
để quan tâm.
172
00:07:46,023 --> 00:07:48,005
♪♪
173
00:07:48,007 --> 00:07:50,005
[ càu nhàu ]
174
00:07:50,007 --> 00:07:52,023
♪♪
175
00:07:53,001 --> 00:07:54,013
Cái--
176
00:07:54,015 --> 00:07:58,008
♪♪
177
00:07:58,010 --> 00:08:00,005
Cô ấy đang sưu tập lại.
178
00:08:02,021 --> 00:08:05,009
[Thở dài] Tôi xin lỗi.
179
00:08:05,011 --> 00:08:07,011
Điều này hẳn là khủng khiếp
dành cho bạn.
180
00:08:07,013 --> 00:08:10,002
Lẽ ra tôi phải thấy nó,
nhưng...
181
00:08:10,004 --> 00:08:11,004
[Thở dài]
182
00:08:11,006 --> 00:08:13,014
Tôi đã xử lý...
183
00:08:13,016 --> 00:08:16,016
một cái gì đó.
184
00:08:16,018 --> 00:08:18,021
Nó đang đi xuống.
185
00:08:18,023 --> 00:08:22,006
Tôi không biết nó bắt đầu từ khi nào,
nhưng tôi không thể dừng nó lại được.
186
00:08:22,008 --> 00:08:27,002
Tôi không muốn Apex,
hoặc bạn...
187
00:08:27,004 --> 00:08:29,010
để thấy tôi như thế này.
188
00:08:29,012 --> 00:08:32,005
Để ít nghĩ đến tôi hơn.
189
00:08:32,007 --> 00:08:34,009
Tôi luôn ở bên bạn.
190
00:08:34,011 --> 00:08:35,022
Chúng tôi là một đội.
191
00:08:36,000 --> 00:08:38,012
♪♪
192
00:08:38,014 --> 00:08:40,010
[ Huýt sáo ]
193
00:08:40,012 --> 00:08:41,018
Hả?
194
00:08:41,020 --> 00:08:43,016
♪♪
195
00:08:48,000 --> 00:08:49,015
Tôi hoàn toàn có hương vị tự nhiên.
196
00:08:49,017 --> 00:08:54,014
Tôi lấy nó từ vòi,
Tôi thề!
197
00:08:54,016 --> 00:08:56,016
Ở đây toàn là nước à
Randall?
198
00:08:56,018 --> 00:08:58,018
Trong khi khung cảnh ở đây
thật tráng lệ,
199
00:08:58,020 --> 00:09:01,019
nó đã khô xương rồi
trong nhiều thế kỷ.
200
00:09:03,018 --> 00:09:05,003
Tuyết.
201
00:09:05,005 --> 00:09:06,011
Ừm.
202
00:09:06,013 --> 00:09:14,002
♪♪
203
00:09:14,004 --> 00:09:23,005
♪♪
204
00:09:23,007 --> 00:09:24,018
Ồ, bạn hiểu tôi rồi.
205
00:09:24,020 --> 00:09:28,004
Phải mất rất nhiều nỗ lực
để nhập khẩu nhiều Randall.
206
00:09:28,006 --> 00:09:32,008
Bạn không tìm thấy thiên đường,
bạn làm được nó.
207
00:09:32,010 --> 00:09:33,023
Chúng ta cần có được
ra khỏi đây.
208
00:09:34,001 --> 00:09:35,007
Bạn có thể dừng lại được không?
trận bão tuyết?
209
00:09:35,009 --> 00:09:36,009
Bão tuyết?
210
00:09:36,011 --> 00:09:38,001
Ồ, ý bạn là
trận đấu bóng tuyết?
211
00:09:38,003 --> 00:09:40,018
Chúng tôi thấy tất cả các bạn đều vui vẻ
và muốn tham gia.
212
00:09:40,020 --> 00:09:42,018
À, chúng tôi đã gọi một...
213
00:09:42,020 --> 00:09:44,007
đình chiến?
214
00:09:44,009 --> 00:09:46,004
Vâng.
Vì thế cậu phải dừng nó lại, được chứ?
215
00:09:46,006 --> 00:09:47,012
Ồ, nghe có vẻ hay với tôi.
216
00:09:47,014 --> 00:09:49,011
Nhưng Randall nói về
một dặm trong không khí.
217
00:09:49,013 --> 00:09:52,007
Tôi có một ý tưởng.
Ồ, và tôi sẽ phải nói chuyện
cho Randall và Randall.
218
00:09:52,009 --> 00:09:53,016
Và tất nhiên Randall
sẽ cần phải đưa
219
00:09:53,018 --> 00:09:55,002
sự chấp thuận của anh ấy cho
tất cả điều này.
220
00:09:55,004 --> 00:09:56,008
Bạn không đun sôi bạn bè!
221
00:09:56,010 --> 00:09:58,019
Thực ra thì tôi hơi thích nó.
222
00:10:00,016 --> 00:10:02,011
Tôi không phán xét.
223
00:10:04,022 --> 00:10:09,003
♪♪
224
00:10:09,005 --> 00:10:10,020
[ Cười khúc khích ]
225
00:10:10,022 --> 00:10:13,021
♪♪
226
00:10:13,023 --> 00:10:15,001
Đưa nó vào đi các bạn!
227
00:10:15,003 --> 00:10:16,012
Trận đấu bóng tuyết đã kết thúc.
228
00:10:16,014 --> 00:10:18,000
Chúng ta đã thắng chưa?
Đình chiến.
229
00:10:18,002 --> 00:10:19,010
Bây giờ chúng tôi nhận được
đến phần thú vị --
230
00:10:19,012 --> 00:10:21,001
đàm phán các điều khoản.
231
00:10:21,003 --> 00:10:22,006
Ồ, tốt nhất là
khi cả hai bên
232
00:10:22,008 --> 00:10:23,014
có thể cảm thấy mình là người chiến thắng,
phải không?
233
00:10:23,016 --> 00:10:24,023
Suy nghĩ đầy cảm hứng, Randall.
234
00:10:25,001 --> 00:10:27,008
Tôi sẽ cho cái đó thật nhiều
của sự phản ánh.
235
00:10:27,010 --> 00:10:32,013
♪♪
236
00:10:32,015 --> 00:10:37,021
♪♪
237
00:10:37,023 --> 00:10:39,009
[Cằn nhằn]
238
00:10:39,011 --> 00:10:41,018
♪♪
239
00:10:41,020 --> 00:10:43,014
[Cằn nhằn]
240
00:10:43,016 --> 00:10:45,016
♪♪
241
00:10:45,018 --> 00:10:47,009
Ừm.
242
00:10:47,011 --> 00:10:48,017
Úp.
243
00:10:48,019 --> 00:10:54,021
♪♪
244
00:10:54,023 --> 00:10:58,001
Tạm biệt,Simon.
245
00:10:58,003 --> 00:11:02,003
♪♪
246
00:11:02,005 --> 00:11:04,000
Tạm biệt.
247
00:11:06,004 --> 00:11:12,003
♪♪
248
00:11:12,005 --> 00:11:18,009
♪♪